1 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Dakle, idemo li? 2 00:01:03,120 --> 00:01:04,678 Zar ga ne čekamo? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,513 Evo ga! 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,079 jesi dobro 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,079 Charly! 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,676 Srušio sam se, stvarno se srušio... 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,273 ...nevjerojatno! 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,317 Charly, super je... 9 00:01:18,560 --> 00:01:19,754 ...mono-skijanje! 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,679 2 skije su sada tako stare! 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,798 Plava skijaška staza 40 minuta! 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 Želite li malo? 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Vaš ruž za usne na čokolada je jako... 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,839 ...odvratno je. 15 00:03:16,434 --> 00:03:21,245 Student 16 00:04:41,320 --> 00:04:42,514 hvala 17 00:04:42,760 --> 00:04:45,399 Što znači "mladost kultura" znači? 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 To je takav kliše�, ne znači ništa! 19 00:04:48,600 --> 00:04:52,593 To je kao da kažete da dizajner oglasa je umjetnik... 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 ...i potomak... 21 00:04:54,160 --> 00:04:56,594 ...Flaubert i Joyce! To je ludo! 22 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Hajde, monomanijače, požuri! 23 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Radimo na skijaškoj stazi Marmottes. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Idemo se pregrupirati! 25 00:05:09,240 --> 00:05:10,878 Ovdje! 26 00:05:22,240 --> 00:05:23,878 Hej, dolaziš li? 27 00:05:24,880 --> 00:05:26,154 dolazim! 28 00:05:38,800 --> 00:05:42,315 Les Halles a Istočni kolodvor? 29 00:05:48,920 --> 00:05:50,239 dolaziš li 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,198 Objasnit ću, Charly. 31 00:05:52,440 --> 00:05:53,475 Objasnit ću! 32 00:05:53,760 --> 00:05:55,239 Što je bilo? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Ok, idemo onda. 34 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Dakle, jasno... 35 00:06:41,280 --> 00:06:42,474 oprostite? 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,354 Uhm ne... Navodno, bez... 37 00:06:45,600 --> 00:06:47,318 ruž za usne, ti... 38 00:06:47,560 --> 00:06:49,755 Zar me ne prepoznaješ? 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,399 Oh, da. 40 00:06:51,640 --> 00:06:54,279 Je li dobro to što čitaš? 41 00:06:54,720 --> 00:06:56,756 To govori samo za sebe. 42 00:06:57,040 --> 00:06:57,995 Ah! 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,278 Oprostite. 44 00:07:00,520 --> 00:07:01,714 Gdje silaziš? 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,996 Pont-Neuf i ti? - I ja također. 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,918 Ah? živiš tamo? 47 00:07:06,200 --> 00:07:10,318 Uhm... ne, u 9. okrugu. Ali uzet ću... 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,676 ...taksi. -Jesi li me pratio? 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,239 Tražio sam te, da. 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,436 Jer... uhm... ja... 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,597 Otkad... Otkad smo se upoznali u... 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,677 ja nekako... 53 00:07:22,920 --> 00:07:25,354 jer ja... 54 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 Čudno mi je to... 55 00:07:27,640 --> 00:07:30,518 Završiš li ikada rečenica? 56 00:07:30,800 --> 00:07:31,835 Ne u zadnje vrijeme, ne. 57 00:07:33,920 --> 00:07:37,674 rekao sam sebi... Čak i ako izgleda loše... 58 00:07:37,960 --> 00:07:39,359 Istina je da... 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,478 Jer, sa moj ruž... 60 00:07:42,760 --> 00:07:46,594 Tada sam rekao sebi: "Ako propustiš ovu priliku... 61 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 "...nećeš dobiti ništa do ispita." 62 00:07:48,680 --> 00:07:49,635 I onda? 63 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Pazite, prošlo je 8 mjeseci budući da je Jean-Pierre. 64 00:07:53,080 --> 00:07:54,877 tiho! - Začepi. 65 00:07:55,160 --> 00:07:57,435 kakav je on 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,597 Suprotnost od Jean-Pierrea. -Ružna. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,437 Ne, ne baš, ne. 68 00:08:04,680 --> 00:08:06,238 Kakav trenutak za početak nešto! 69 00:08:06,520 --> 00:08:08,158 Ne početi, provjeriti. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,675 Da li postojite? Ne, mogu li... 71 00:08:10,920 --> 00:08:12,558 Zajebavanje radi zajebavanja? 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,438 Da, točno je što mi treba. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 lijepo, nema razgovora! 74 00:08:16,680 --> 00:08:20,434 Nadam se da je on pravi tip. - I ja također. 75 00:08:20,720 --> 00:08:24,918 Večera u 8, njegovo mjesto u 10, moje mjesto u 12, markacije, spavanje u 2. 76 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 Ne dopuštate li neočekivano? 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,319 Dobro jutro! 78 00:08:31,520 --> 00:08:32,555 Sjesti. 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,197 ti i ti, skupljati papire. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,996 ...kao što je Toulouse, Albi i Carcassonne. 81 00:08:46,240 --> 00:08:50,358 Moliere je došao pod zaštitu grofa de Bijouxa... 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,235 ...general-pukovnik za Haut-Languedoc. 83 00:08:54,480 --> 00:08:57,233 Komičari su plaćeni... 84 00:08:57,480 --> 00:09:01,917 iz sredstava rezerviranih... 85 00:09:02,160 --> 00:09:05,675 ...za smještaj vojnih trupa. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,958 gospodine Fortun�? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,238 Koliko je sati? 20:30 sati. 88 00:09:46,520 --> 00:09:48,317 u koliko sati? Oh oh! 89 00:09:52,720 --> 00:09:55,598 Čekaj, Charly. Večeras se ništa neće dogoditi. 90 00:09:55,880 --> 00:09:57,518 Jer znam. 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,917 Ona je takva djevojka. Potrebno je puno rada. 92 00:10:01,760 --> 00:10:04,194 Ispričat ću ti sve o tome, ok? 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,516 Dobro, sutra u 9 sati u studiju. 94 00:10:25,800 --> 00:10:28,234 Dobra večer, g. Edouard Jansen stigao? 95 00:10:28,520 --> 00:10:30,795 Ned, nisam ga još vidio. 96 00:10:31,040 --> 00:10:33,315 Cyril, jesi li vidio Neda? -Ne. 97 00:10:33,600 --> 00:10:36,034 Molim vas, uzmite damu do njenog stola. 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 Ovo je Edouardova telefonska sekretarica. Ostavite mi poruku. 99 00:11:38,640 --> 00:11:39,834 Bok, Ned. 100 00:11:40,120 --> 00:11:42,793 Bok, Vicky. Un viski, molim. 101 00:11:43,040 --> 00:11:46,635 Je li me netko tražio? - Ne, nisam nikoga vidio. 102 00:11:46,880 --> 00:11:47,915 Bok, Ned, kako si? 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,513 Trebate li basistu? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,193 Uhm, ne. 105 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Zdravo. Ispričavam se... 106 00:12:02,440 --> 00:12:04,396 Mrzim kasniti. 107 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Ne brini. 108 00:12:06,320 --> 00:12:07,673 Oprostite. 109 00:12:07,920 --> 00:12:10,036 Želite li skinuti svoj... 110 00:12:12,600 --> 00:12:14,636 Što biste htjeli popiti? 111 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Schweppes. S džinom. 112 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 Mislim, gin-tonic. 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,556 Hoćemo li sjesti? 114 00:12:21,800 --> 00:12:24,837 Imao sam predavanje na Sorboni, nisam imao vremena... 115 00:12:25,120 --> 00:12:26,473 ... presvući se. 116 00:12:26,720 --> 00:12:29,996 Pohađate li tečajeve ili ih podučavate? -Oba. 117 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 Ja sam profesor u srednjoj školi u Villiersu... 118 00:12:32,520 --> 00:12:36,433 ...imam stalni posao kao učitelj u Courneuveu. 119 00:12:36,680 --> 00:12:39,717 I pohađam nastavu na Sorboni... 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,399 ...utorkom i četvrtkom. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,153 Moram ustati u 6... 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,114 tu si 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Super, biftek sa ljutikom. 124 00:12:47,720 --> 00:12:48,994 Nema ljutike, ne. 125 00:12:49,240 --> 00:12:50,434 Ja ću janjetinu. 126 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 Ima li češnjaka u njemu? Vrlo malo. 127 00:12:53,760 --> 00:12:55,557 Potplat. 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 Također radim na svojoj kvalifikaciji. 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,438 Učiteljica na zamjeni, kvalifikacije, sve to... 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,635 Lako je. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 pomoćni učitelj, zamjena je sranje. 132 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Kvalificirani učitelj, to postaje... 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,074 Nisi mi se javio o snimanju! 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,355 Oprostite. Uhm... 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 idem na turneju mjesec dana, ne mogu. 136 00:13:14,800 --> 00:13:16,074 Nicolas, jesi li dobro? 137 00:13:16,320 --> 00:13:17,878 dobro sam Zdravo. 138 00:13:20,080 --> 00:13:21,479 odlaziš li Uhm... 139 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 Da, obilazak s funk bendom. 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,879 Pa, jazz-rock, znaš. 141 00:13:26,120 --> 00:13:28,918 Trebam novac i Volim turneje. 142 00:13:29,160 --> 00:13:29,956 Koji instrument sviraš? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,276 Gitara, sintisajzer. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Išao sam na konzervatorij. 145 00:13:34,160 --> 00:13:35,878 Klavir. -Stvarno? 146 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 skladam. Ja sam skladatelj. 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,513 Pa ja ne zarađujem za život od toga... 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,877 Malo Jima Morrisona, malo Eltona Johna. 149 00:13:46,160 --> 00:13:47,479 vidiš 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,039 Da naravno. 151 00:13:54,040 --> 00:13:55,234 Kvalificirani učitelj čega? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,357 Klasična književnost. 153 00:13:57,640 --> 00:13:59,198 Dakle, trendi stvari? 154 00:14:07,880 --> 00:14:09,233 Ona je prijateljica. 155 00:14:09,480 --> 00:14:10,993 Što to znači? 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,116 "Prijatelj"? 157 00:14:12,360 --> 00:14:14,874 Je li to kao da zoveš odrezak sa ljutikom "super"? 158 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 Ili je stvarno prijateljica? 159 00:14:17,840 --> 00:14:20,115 Ona je djevojka s kojom... 160 00:14:20,400 --> 00:14:22,356 ja... -Što si rekao? 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,754 da idemo 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,514 Da. 163 00:14:42,520 --> 00:14:44,158 Zar ne uzimamo tvoj auto? 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,515 Ići ćemo pješice, ok? 165 00:14:45,800 --> 00:14:46,915 Pješice? 166 00:14:47,160 --> 00:14:48,195 Da. 167 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Mislio sam da živi u 9. okrug! 168 00:15:02,880 --> 00:15:03,915 Jeste li primijetili... 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,594 ...oštetio si prednje svjetlo? 170 00:15:06,840 --> 00:15:09,798 Koga briga? - A i ti si seronja! 171 00:15:10,520 --> 00:15:11,794 Ne? 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,238 Hoćemo li ući tamo? 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Uhm... tamo? -Da. 174 00:15:25,800 --> 00:15:26,994 Da. 175 00:15:31,960 --> 00:15:32,915 Uđite! 176 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 Nema na čemu u mojoj kući. 177 00:15:37,040 --> 00:15:40,874 Stolić straga? Ili u kutu? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,633 Taj je u redu. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 Savršen. Raskomotite se. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,476 Bachir, kaputi! 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,753 Donijet ću vam jelovnik. 182 00:15:53,000 --> 00:15:53,955 Hvala. 183 00:15:54,240 --> 00:15:55,673 jesi dobro Gladan? Da. 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,036 Pa ne toliko gladan. 185 00:16:03,920 --> 00:16:05,558 Tko je Nicolas? 186 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Moje bivše dijete, sin moje bivše žene. 187 00:16:08,360 --> 00:16:09,315 Od mog bivšeg. 188 00:16:09,560 --> 00:16:10,356 Oženjen? 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 Rastavljen. Radovi. 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,473 Koji su radovi? 191 00:16:14,720 --> 00:16:15,755 Razno... 192 00:16:16,040 --> 00:16:17,917 Imamo povjerenja u vas. Hvala. 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 U redu? 194 00:16:21,240 --> 00:16:23,037 Vaša tura... - Vaša kvalifikacija... 195 00:16:24,520 --> 00:16:26,317 U travnju... - Svuda pomalo... 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,236 Pismeni ispiti u travnju, usmeni u lipnju. 197 00:16:31,520 --> 00:16:32,475 Savjetovao bih... 198 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 ...arak. -Vrlo dobro. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 Je li to u redu...? Da. 200 00:16:40,520 --> 00:16:41,953 Volim Toma Waitsa. 201 00:16:42,200 --> 00:16:44,077 Poznajete Toma Waitsa? 202 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane... 203 00:16:47,320 --> 00:16:48,355 Vidim. 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 Jako sam izbirljiva. Također s filmovima. 205 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 Imam tako malo vremena! 206 00:16:53,440 --> 00:16:55,795 Nemam baš vremena. -Nimalo? 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,355 Pa, samo za bitne stvari. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,397 - Mezze. To je vrlo jako. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,437 I to? - Vrlo ljuto. 210 00:17:02,720 --> 00:17:03,755 Što je to? 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,713 Mozgovi. A to, tjestenina? 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 Ne, leđna moždina ovaca. 213 00:17:09,640 --> 00:17:12,518 Bit će to gozba. Ugodan obrok. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,075 Znate li što bitne stvari su? 215 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 Ponekad, da. Tako nastavljamo, zar ne? 216 00:17:18,680 --> 00:17:20,796 Oduzimanje života malo po malo. 217 00:17:21,080 --> 00:17:22,718 U ovom trenutku bitna... 218 00:17:22,960 --> 00:17:23,915 Je li kvalifikacija. 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Ne večeras, ne. 220 00:17:26,560 --> 00:17:28,994 Arak, vrlo sladak, na bazi anisa. 221 00:17:31,240 --> 00:17:33,595 Večeras smetnja. 222 00:17:33,880 --> 00:17:35,598 Ono što pokušavam reći... 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,916 Ovo je moj zadnji večernji izlazak... 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,918 ...prije pismenih ispita. - U travnju? 225 00:17:40,200 --> 00:17:42,953 Za 3 mjeseca? Ok, pričekat ću. 226 00:17:54,760 --> 00:17:56,318 Nikada vodu nakon začinjene hrane! 227 00:18:06,840 --> 00:18:10,116 Razlika između umjetnik i intelektualac... 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 Genijalno je, ludilo! 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,636 Ne, to je obveza! 230 00:18:14,880 --> 00:18:17,155 Pojam intelektualca datira iz... 231 00:18:17,400 --> 00:18:19,277 O čemu pričam? Ponoć je. 232 00:18:20,400 --> 00:18:22,675 Ustajem u 6. -Umjetnik je sam... 233 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 ...sa svojim radom. Imaš lijepa usta. 234 00:18:25,720 --> 00:18:26,516 Mediji... 235 00:18:26,800 --> 00:18:29,997 ...ubiti umjetnike. Intelektualci nas žive jedu. 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,395 Ali to je super! 237 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 Umjetnik koji gleda dalje njegova umjetnost! 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 I ulazi u velike rasprave čovječanstva... 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,717 ...Sartre, Zola, Picasso... 240 00:18:39,000 --> 00:18:41,833 trebao bih prestati. preplašit ću ga. 241 00:18:42,080 --> 00:18:46,073 Samo zato što tip ima talenta, on mora zauzeti stav? 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,639 Kad bih postao slavan... 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,758 ...i dalje ne bih znao... 244 00:18:51,040 --> 00:18:55,158 ...o čemu razmišljati vivisekcija, nuklearna energija... 245 00:18:55,400 --> 00:18:57,436 ...islam. Ne znam ništa. 246 00:18:57,680 --> 00:19:00,353 I predomislim se svake 2 šalice kave. 247 00:19:02,400 --> 00:19:05,517 Nešto u trideset jutara termalna šikara... 248 00:19:05,760 --> 00:19:07,079 ...od trnja i... 249 00:19:07,320 --> 00:19:10,596 ...čičci su tukli i grmio prijeteći... 250 00:19:10,840 --> 00:19:13,718 ...trodimenzionalne misli razbojnika Mateja,... 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,996 ...iako, teatralno... 252 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 ...bilo je samo trinaest tisuća čičaka... 253 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 ...i trnje kroz ispod njegovog bedra... 254 00:19:23,120 --> 00:19:26,317 ...da je tridesetogodišnji razbojnik pomislio na to jutro. 255 00:19:26,560 --> 00:19:29,233 Vidjeti? Mogu završiti svoje rečenice. 256 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 Viđaš li se s nekim? 257 00:19:36,280 --> 00:19:37,998 Bio sam, više ne. 258 00:19:41,960 --> 00:19:46,078 moram rano ustati, možemo li sada otići? 259 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 Nikada? 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 Ne, nikad. 261 00:19:50,040 --> 00:19:52,998 To nije moguće, ti se šališ! 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,958 Kako je to moguće u tvojim godinama? 263 00:19:55,200 --> 00:19:57,475 Koliko ti uopće imaš godina? 28. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,957 Nikad nisi glasao! 265 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 Ne, nikad. 266 00:20:01,880 --> 00:20:05,156 Svi su isti, svejedno. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,637 Ali kamo on ide? Kamo me vodi! 268 00:20:16,120 --> 00:20:17,758 Je li to to? 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,276 Da, za sada. Tražim stan. 270 00:20:21,520 --> 00:20:23,078 Ili sobu, zapravo. 271 00:20:23,360 --> 00:20:24,713 Ja sam Baskijac. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,155 jesam li ti rekao -Ne, ne mislim tako. 273 00:20:27,440 --> 00:20:30,796 Ali razgovarali smo o toliko toga stvari koje... 274 00:20:31,080 --> 00:20:34,675 Pa, sutra odlazim, pa... 275 00:20:34,960 --> 00:20:37,394 Nakon ispita u travnju? 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,074 Ne? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,318 Želim filmski poljubac. 278 00:20:44,560 --> 00:20:45,913 Odmah. 279 00:21:53,160 --> 00:21:56,277 Ovo je telefonska sekretarica od Edouarda. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,596 Ostavite mi poruku. 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,398 jesi tu 282 00:22:00,640 --> 00:22:01,595 uđi. 283 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 U studiju smo do 2 ujutro. 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,314 Dakle, nećeš ići u krevet kao rano kao što si mislio? 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,437 Pričaj mi o tome kasnije. Bok. 286 00:22:12,680 --> 00:22:13,954 to je... da 287 00:22:14,200 --> 00:22:17,397 zabilježio sam "Ratovi zvijezda". 288 00:22:17,680 --> 00:22:21,355 Ali pokazali su se "Noć lovca"! 289 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Napravit ću nam malo kava, ok? 290 00:22:25,040 --> 00:22:26,917 Uhm. Ako trebate... 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 Kupaonica je tamo. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,674 Da. 293 00:22:36,791 --> 00:22:41,985 Nema više kave. poljupci. Aleksandra. 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,316 Ako vam je još hladno... 295 00:24:09,560 --> 00:24:12,154 ...imam dodatni grijač... 296 00:24:12,400 --> 00:24:14,356 ...termo rublje... 297 00:24:14,600 --> 00:24:15,635 ...i stari lisac... 298 00:24:15,920 --> 00:24:17,478 ...koji je pripadao mojoj baki. 299 00:24:17,720 --> 00:24:18,755 Nema više kave. 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Napravio sam malo vrućeg vina. 301 00:24:20,880 --> 00:24:23,997 Stavila sam malo... cimet... 302 00:24:24,280 --> 00:24:26,077 ...malo klinčića. 303 00:24:26,360 --> 00:24:27,873 To će te ugrijati. 304 00:24:33,240 --> 00:24:37,074 Ali prije svega, Valentine, postoji nešto što... 305 00:24:37,520 --> 00:24:40,956 Prije nego što naš odnos potraje novi zaokret... 306 00:24:41,200 --> 00:24:43,077 Nije lako reći. 307 00:24:44,320 --> 00:24:45,355 evo ga 308 00:24:45,640 --> 00:24:48,313 Braća Marx nikada me nije nasmijao. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,916 Mogu li dobiti ovaj ples, molim? 310 00:27:46,960 --> 00:27:48,518 Oh! 311 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 dolazim! 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,273 tko je To sam ja, Valentine! 313 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 Što? Čekaj malo. 314 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 Zaboravio sam papire! 315 00:28:15,880 --> 00:28:18,440 Moram ih vratiti jutros. 316 00:28:18,680 --> 00:28:20,875 popij kavu Koliko je sati? 317 00:28:21,160 --> 00:28:23,116 7, a moj sat počinje u 8! 318 00:28:25,800 --> 00:28:27,677 Htio sam izbjeći... 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 Jutra su uvijek nespretan. 320 00:28:31,360 --> 00:28:32,634 Voljeni! 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,036 Htio sam to reći jučer mi puno znači. 322 00:28:38,320 --> 00:28:40,356 I to... 323 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Pa prva noć je... 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,675 Možda nisam bio tako sjajan. 325 00:28:47,120 --> 00:28:49,156 ni ja. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,474 Stvarno ne želiš kavu? 327 00:28:56,760 --> 00:28:58,955 Ja sam. spavaš li 328 00:28:59,200 --> 00:29:00,918 Jesi li još u studiju? 329 00:29:01,200 --> 00:29:03,077 Vidimo se kod tebe. 330 00:29:03,320 --> 00:29:05,754 Još uvijek krećemo u 5? Vidimo se večeras. 331 00:29:06,000 --> 00:29:07,513 Poljubac. 332 00:29:30,440 --> 00:29:33,955 - Hvala vam, gospodo. Nastavit ćemo nakon entr'actea. 333 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Hej, dolaziš li? -Da. 334 00:29:42,520 --> 00:29:44,238 Trajat će tjedan dana. 335 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Ovaj je kompliciraniji. 336 00:29:46,520 --> 00:29:48,795 Što misliš tko sam ja? 337 00:29:49,040 --> 00:29:51,156 Jeste li se pogledali? Jeste li poslušali sebe? 338 00:29:51,400 --> 00:29:53,595 Jesi li na tabletama za smirenje? 339 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 Gospođice Ezquerra, molim vas. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,997 Još uvijek nema? Nazvat ću opet kasnije. Bok. 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,515 Izračunao sam. 342 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 Jedan poziv svakih 1/2 sata. 343 00:30:05,400 --> 00:30:07,356 Ovo će vas držati do zore. -Ti si kreten. 344 00:30:14,560 --> 00:30:16,278 Ova vrlo bijela šminka... 345 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 ...pomalo liči na masku. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,074 Infante Španjolske skriva iza maske. 347 00:30:22,320 --> 00:30:24,117 nazvat ću te kasnije. 348 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Da, vidimo se kasnije. 349 00:30:25,640 --> 00:30:26,959 Vidjet ćemo se puno! 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,155 Jako sam sretna. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 I ja isto! 352 00:30:32,040 --> 00:30:34,235 Oprostite. Edouard Jansen. 353 00:30:34,480 --> 00:30:35,515 o da 354 00:30:35,760 --> 00:30:38,433 Je li to bila Marie-Christine Barrault? -Da. 355 00:30:38,680 --> 00:30:40,238 Upoznali smo se... -Kod Danijela... 356 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 ...Cauchyjev. -Da. 357 00:30:41,880 --> 00:30:44,917 Generalno, uvijek radim s istim ljudima. 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 Ali ne smeta mi promjena. 359 00:30:47,160 --> 00:30:50,835 Ostvarite odličan rezultat i sastat ćemo se da porazgovaramo o tome. 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,640 Dominique, daj mu scenarij. 361 00:30:53,880 --> 00:30:54,835 Odmah! 362 00:30:55,120 --> 00:30:57,236 Odlazimo u Jugoslaviju za 8 tjedana. 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,959 Odlučit ću kad se vratim. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,918 Pa poradite na tome, OK? 365 00:31:01,200 --> 00:31:03,236 Ok, hvala puno. 366 00:31:03,520 --> 00:31:05,954 Već si ovdje. Jeste li je poznavali? 367 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 Pa, ne njezina soba. 368 00:31:10,960 --> 00:31:13,633 Ovako je to ostavila. 369 00:31:15,520 --> 00:31:17,795 Ali soba je slobodna. 370 00:31:18,040 --> 00:31:20,873 - Ja ću donijeti ostatak. - Kad su joj roditelji... 371 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 ...pokupiti ostatak njezinih stvari? 372 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 Sutra. 373 00:31:27,400 --> 00:31:29,994 ne sviđa mi se da ovo brzo premjestim. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,673 Zdravo! 375 00:31:31,920 --> 00:31:33,319 Poznaješ Claire. 376 00:31:33,560 --> 00:31:34,879 Dobrodošli na brod. 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,680 C�line, imam tvoj valium. 378 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Ona je medicinska sestra. 379 00:31:40,040 --> 00:31:41,393 Noćna smjena. 380 00:31:42,080 --> 00:31:43,274 Kuhinja! 381 00:31:43,560 --> 00:31:45,915 Kuhamo naizmjence i nabaviti namirnice. 382 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Za osobne poruke. 383 00:31:48,320 --> 00:31:49,275 Momento! 384 00:31:49,560 --> 00:31:50,913 Moja soba je u neredu. 385 00:31:51,160 --> 00:31:52,513 A Serge? U svojoj sobi. 386 00:31:52,760 --> 00:31:53,715 Serge! 387 00:31:53,960 --> 00:31:55,757 On se zaključava zbog mačke. 388 00:31:56,040 --> 00:31:57,393 - Krem? - Domaćica. 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,278 Zove se Suzette. 390 00:31:59,520 --> 00:32:01,158 Serge Tessier. Voljeni? 391 00:32:01,400 --> 00:32:04,437 Bilo bi mi draže da se nađemo u više... 392 00:32:04,720 --> 00:32:05,755 Ili bolje rečeno manje... 393 00:32:06,040 --> 00:32:07,678 U svakom slučaju, soba je slobodna. 394 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 Da. 395 00:32:09,200 --> 00:32:11,634 Imao sam Sarine roditelje na telefonu. 396 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 Tranxene i viski. Jadno dijete. 397 00:32:14,280 --> 00:32:16,396 Dobra stvar dogodilo se tamo. 398 00:32:16,680 --> 00:32:18,875 Što se tiče mačke, budi oprezan kad... 399 00:32:19,120 --> 00:32:21,395 ...napustiš stan. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 I o telefonu. broj 16 i broj 19. 401 00:32:24,800 --> 00:32:25,835 Pokazat ću ti svoju sobu. 402 00:32:26,080 --> 00:32:29,755 Nema detalja? To nije način da se pomakneš! 403 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 Reci joj Zvao je Edouard Jansen. 404 00:32:33,160 --> 00:32:34,275 Hvala. 405 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Čokolada s mlijekom, s voćem... 406 00:32:40,720 --> 00:32:42,119 ...sa orasima ili s rumom? 407 00:32:42,360 --> 00:32:43,395 sviđa ti se 408 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Krećemo u 12 sati, provjera zvuka u 18 sati. 409 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 Soba 307. 200. 410 00:33:22,160 --> 00:33:24,116 Hoćemo li popiti piće? Bar je otvoren. 411 00:33:24,360 --> 00:33:25,475 Ne mene. 117. 412 00:33:25,720 --> 00:33:27,836 Jansen, koja soba? 413 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 Nisi zabavan. 414 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 Hoćeš piće? 415 00:33:31,560 --> 00:33:33,437 Ne, hvala. laku noc 416 00:33:35,560 --> 00:33:37,198 Imate li minutu? Da. 417 00:33:37,440 --> 00:33:39,317 Jeste li razgovarali s Annabelle nedavno? 418 00:33:39,600 --> 00:33:40,794 Uhm, ne, zašto? 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,713 Razgovarao sam s njezinom majkom. Jako je nesretna. 420 00:33:43,960 --> 00:33:45,393 Ona je depresivna. 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,676 Ostavila te, zar ne? 422 00:33:47,920 --> 00:33:50,957 Bio sam za to. 423 00:33:51,200 --> 00:33:54,237 Njezina majka kaže da nije zaljubljena u ovog tipa. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,233 Hoćeš li da nazovem majka ili Annabelle? 425 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Annabelle. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,074 U redu! 427 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 Kontinentalni ili američki? 428 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Crna kava i sok od naranče. 429 00:34:18,600 --> 00:34:21,194 Jedna crna kava, jedan sok od naranče. 430 00:34:21,440 --> 00:34:22,919 Jedan čaj... 431 00:34:23,160 --> 00:34:24,798 ...i meko kuhana jaja. 432 00:34:25,040 --> 00:34:26,553 Aleksandra, moram... 433 00:34:26,800 --> 00:34:29,553 ...vratiti se u Pariz. -Kada? 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 Odmah. Sada. 435 00:34:34,640 --> 00:34:36,119 jer... 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,916 Izgubio sam nekoga. Moram je pronaći. 437 00:34:42,200 --> 00:34:43,315 Razumijete li? 438 00:34:43,600 --> 00:34:46,797 to je... Pa, važno je. 439 00:34:48,080 --> 00:34:49,479 A turneja? 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 mislio sam... 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,997 Budući da moram biti unutra Strasbourg sutra u 18 sati... 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,037 A kakvi su tvoji planovi sa mnom? 443 00:34:59,320 --> 00:35:01,993 Lauri se ovo neće svidjeti. 444 00:35:02,240 --> 00:35:05,198 Nismo bili zajedno više od godinu dana. 445 00:35:05,440 --> 00:35:07,795 I još uvijek te razbija. 446 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Uvijek sam joj govorio nisam bio... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,393 ...zaljubljen u tebe. 448 00:35:12,640 --> 00:35:13,755 Je li tako? 449 00:35:17,520 --> 00:35:18,714 I o čemu se ovdje radi? 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,598 Ne znam, to je... 451 00:35:20,880 --> 00:35:23,519 Čudno je, ona nije moj tip. 452 00:35:27,720 --> 00:35:29,517 A kada je ovo počelo? 453 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 Uhm... jučer. 454 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 Nisam ni shvaćao, isprva. 455 00:35:34,440 --> 00:35:37,318 Danas poslijepodne, Počela sam osjećati... 456 00:35:37,600 --> 00:35:38,874 ... nešto je nedostajalo. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,556 Gotovo se osjećalo kao da Bio sam ostavljen. 458 00:35:42,840 --> 00:35:46,913 razumiješ - Dobro razumijem, pa... 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 dobra večer 460 00:36:20,480 --> 00:36:21,515 mačka! 461 00:36:22,680 --> 00:36:25,194 gospodine Fortun�? 462 00:36:25,440 --> 00:36:29,353 Valentine Ezquerra. Htio sam se oprostiti. 463 00:36:29,600 --> 00:36:31,875 To je moglo pričekati. 464 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 Je li bilo poziva za mene? 465 00:36:35,320 --> 00:36:36,435 Uhm. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Da, g. Jansen. 467 00:36:42,160 --> 00:36:45,038 rekao sam mu ti si otišao. 468 00:36:45,280 --> 00:36:47,316 Što je rekao? 469 00:36:47,560 --> 00:36:50,154 rekao je: "To nije način da odete". 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,799 Hvala. laku noc 471 00:36:54,680 --> 00:36:56,318 Odbaci me do kafića�. 472 00:36:56,560 --> 00:37:00,235 Ne mogu reći svom mužu da sam se vratio iz Londona... 473 00:37:00,480 --> 00:37:02,118 ... u ovo doba. 474 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 opraštaš li mi 475 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 To bi bila granica. 476 00:37:19,440 --> 00:37:21,396 Ako ne dobijem svoje 6 sati sna... 477 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 ...smućen sam. 478 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 Spavao sam samo 4! 479 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Vidimo se kasnije! 480 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Može li učitelj preskočiti razred? 481 00:37:47,640 --> 00:37:49,915 Zašto nisi ostavio adresu? 482 00:37:50,200 --> 00:37:52,634 Našao sam sobu neočekivano. 483 00:37:52,920 --> 00:37:54,956 kad si slobodan U 12 sati. 484 00:37:55,240 --> 00:37:58,038 Ali moram održati predavanje na Sorboni u 2 sata. 485 00:37:58,280 --> 00:38:00,316 Zar nisi otišao? Vratio sam se. 486 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 Večeras, ako želite... 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,477 Moram biti u Strasbourgu. 488 00:38:04,760 --> 00:38:05,954 Vraćam se u 12 sati. 489 00:38:06,200 --> 00:38:07,553 U redu. 490 00:38:11,440 --> 00:38:12,714 međutim... 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 ...zarez... 492 00:38:15,520 --> 00:38:17,317 ...poslije večere... 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,318 ...zarez... 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,479 ...vratila se u... 495 00:38:24,640 --> 00:38:28,076 ...galanterija... 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,636 ...trgovina. 497 00:38:31,920 --> 00:38:32,955 Razdoblje. 498 00:38:33,760 --> 00:38:36,638 Nacrtala je plan od soba... 499 00:38:37,600 --> 00:38:39,158 ...zarez... 500 00:38:42,160 --> 00:38:44,037 Psst, sst! Idemo dalje! 501 00:38:44,320 --> 00:38:46,436 Nacrtala je plan od soba... 502 00:38:47,120 --> 00:38:48,314 ...zarez... 503 00:38:48,600 --> 00:38:52,195 ...na margini... 504 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 ... novina. 505 00:38:55,160 --> 00:38:56,354 Razdoblje. 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Zatim, zarez... 507 00:39:00,480 --> 00:39:01,515 ...Coupeau... 508 00:39:03,160 --> 00:39:07,073 ...natjerao ju je da iznajmi. Razdoblje. 509 00:39:09,680 --> 00:39:10,795 svakako... 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 ...zarez... 511 00:39:15,360 --> 00:39:16,918 tiho! 512 00:39:17,240 --> 00:39:21,518 Ne bi našla... 513 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 Ne bi našla... 514 00:39:26,400 --> 00:39:28,755 ...sve ispod 500 franaka. 515 00:39:31,440 --> 00:39:32,634 Razdoblje. 516 00:39:32,920 --> 00:39:36,196 „Izazov u nastavi je pomiriti se... 517 00:39:36,480 --> 00:39:40,996 "...sigurnost znanja s književnim osjećajem... 518 00:39:41,240 --> 00:39:44,437 "...preciznost detalja sa širim pogledom." 519 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 Što je lekcija? 520 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 Glavni usmeni ispit ispita. 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 Njeno predavanje je samo ponavljanje. 522 00:39:57,160 --> 00:39:59,276 Ne smatrate li to odvratnim? 523 00:39:59,520 --> 00:40:00,475 Oprostite? 524 00:40:00,760 --> 00:40:02,079 Tvoje prljave maramice. 525 00:40:02,320 --> 00:40:03,958 Zar ti to ne smeta? 526 00:40:04,240 --> 00:40:06,879 Bi li ti smetalo ako sam koristio jedan? 527 00:40:10,760 --> 00:40:12,955 Nije ti previše hladno? 528 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 Ne, dobro sam. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,836 Ne mogu pronaći svoj tekst! Tako sam nervozna! 530 00:40:19,120 --> 00:40:21,236 Kad sam primio Rimska nagrada... 531 00:40:21,520 --> 00:40:23,715 Prix de Rome, a ti? -Da. 532 00:40:23,960 --> 00:40:25,393 Nije li to nešto! 533 00:40:25,640 --> 00:40:27,517 Moja majka mi je dala toplo mlijeko sa žumanjkom. 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,075 sve sam ispovraćao, ali to me nije zaustavilo... 535 00:40:31,320 --> 00:40:32,435 Pa, od... 536 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Nikada ne završava svoje rečenice. 537 00:40:34,400 --> 00:40:37,437 Dobro onda, vidimo se kasnije. 538 00:40:39,880 --> 00:40:41,598 Da, vidimo se kasnije. 539 00:40:54,400 --> 00:40:57,517 Ne mogu daleko uz to predavanje i sve. 540 00:40:57,800 --> 00:40:59,199 Je li ovdje u redu? 541 00:41:04,680 --> 00:41:05,795 Vikendom je gore. 542 00:41:06,080 --> 00:41:07,195 imam školu... 543 00:41:07,440 --> 00:41:08,759 ...papiri... 544 00:41:09,000 --> 00:41:11,275 Vikend je težak rad. 545 00:41:11,520 --> 00:41:12,555 Samostan! 546 00:41:12,840 --> 00:41:14,478 Zašto? 547 00:41:15,640 --> 00:41:17,596 Samo zato! 548 00:41:17,880 --> 00:41:20,314 normalno, godina vaše kvalifikacije... 549 00:41:20,600 --> 00:41:22,158 ...ne vidiš nikoga. 550 00:41:22,400 --> 00:41:23,958 Ne živiš svoj život! 551 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 5 godina priprema... 552 00:41:26,200 --> 00:41:28,395 ...to bi moglo otići u vodu! 553 00:41:29,880 --> 00:41:31,677 Želim tu kvalifikaciju! 554 00:41:35,880 --> 00:41:37,074 Oh, moje bilješke! 555 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 U autu. 556 00:41:42,520 --> 00:41:43,635 Izgled. 557 00:41:43,920 --> 00:41:46,559 Imaš vremena. Deset je do. 558 00:41:46,800 --> 00:41:51,078 Znaš, škola, to je zato što sam švorc. 559 00:41:51,520 --> 00:41:54,796 Događa li se nešto između nas, Valentine? 560 00:41:55,240 --> 00:41:57,276 Ima nešto, zar ne? 561 00:41:58,880 --> 00:42:00,438 ne znam 562 00:42:00,920 --> 00:42:02,194 Da. 563 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 moram ići imam prijeći 500 kilometara. 564 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Čekati. 565 00:42:10,520 --> 00:42:12,636 Poslije 8 navečer. 566 00:42:12,920 --> 00:42:15,115 ne mogu Igram u 8. 567 00:42:15,480 --> 00:42:16,879 u redu 568 00:42:18,560 --> 00:42:19,595 Bok. 569 00:42:33,120 --> 00:42:34,473 Baudelaire je rekao: 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,995 "Stavio sam cijelo svoje srce, cijeli moj um, cijela moja religija... 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,515 "...cijela moja mržnja... 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,553 "...u ovu odvratnu knjigu." 573 00:43:10,760 --> 00:43:12,557 hajde Počinjemo! 574 00:43:24,240 --> 00:43:25,878 Pa mi djevojka kaže: 575 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 "Što to radiš?" 576 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 odgovaram: "Ja sam učitelj". 577 00:43:30,960 --> 00:43:32,837 Nikad više nije razgovarala sa mnom! 578 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 Čak ni: "Što predaješ?" 579 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 Ne, ništa! 580 00:43:38,800 --> 00:43:39,994 Valentine, počinjemo! 581 00:43:40,240 --> 00:43:41,559 Da, dolazim! 582 00:43:41,800 --> 00:43:43,836 Tako si postao učitelj impresionirati žene! 583 00:43:44,120 --> 00:43:45,314 Da! 584 00:43:48,640 --> 00:43:51,518 Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti! 585 00:43:52,520 --> 00:43:53,919 Zdravo? 586 00:43:54,720 --> 00:43:56,119 Da, zdravo. 587 00:43:56,360 --> 00:43:58,078 Da, samo trenutak. 588 00:43:59,080 --> 00:44:01,878 Ah, tu je ljepota! Finalmente! 589 00:44:02,120 --> 00:44:03,838 Fr�d�ric na telefonu. 590 00:44:04,240 --> 00:44:05,514 Sretan rođendan. 591 00:44:05,760 --> 00:44:07,478 Oh! Hvala! 592 00:44:09,960 --> 00:44:12,918 Ali ti si taj tko ne može doći! 593 00:44:13,200 --> 00:44:15,714 Zašto se ljutiš? 594 00:44:15,960 --> 00:44:19,236 Ne, ostatak tjedna, to je strašno! 595 00:44:19,520 --> 00:44:22,193 Što želite ja da kažem? 596 00:44:28,480 --> 00:44:31,677 Nastava je: početak školske godine, praznici. 597 00:44:31,920 --> 00:44:33,478 Uzmi malo salate! 598 00:44:33,720 --> 00:44:34,914 On ne razumije. 599 00:44:35,200 --> 00:44:36,758 Možda je to zato što... 600 00:44:37,000 --> 00:44:41,073 ...predajem teksturalne umjetnosti, ali profesorica književnosti me stvarno impresionira! 601 00:44:41,320 --> 00:44:42,799 Kvalifikacija je teška. 602 00:44:43,040 --> 00:44:45,918 Radite gotovo jednako naporno kao moji doktori! 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,315 Skoro? 604 00:44:47,600 --> 00:44:49,079 Jednog dana, imat ćeš svoju kvalifikaciju. 605 00:44:49,320 --> 00:44:52,676 I dobit ćeš stalno mjesto i plaću smetlara. 606 00:44:52,920 --> 00:44:54,876 - To što govoriš je sranje! Zašto? 607 00:44:55,120 --> 00:44:56,917 Sramiš se i jesi tražeći izgovore. 608 00:44:57,200 --> 00:44:59,236 Isprike za što? 609 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Ti si jako dobar učitelj. 610 00:45:01,120 --> 00:45:02,997 Ali ti potajno radiš na tome da izađeš. 611 00:45:03,240 --> 00:45:06,835 Dosta ti je podučavanja Verlaine Sjevernoafrikancima! 612 00:45:07,120 --> 00:45:09,236 Htio bi trčati Villa Médicis! 613 00:45:09,520 --> 00:45:10,635 Apsolutno. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,638 Išli smo na Uni. 615 00:45:12,880 --> 00:45:15,838 Naš cilj nije bio postati učitelji. 616 00:45:16,120 --> 00:45:17,155 Kako izaći? 617 00:45:17,400 --> 00:45:19,436 Mallarm� i Pagnol bili srednjoškolski profesori! 618 00:45:19,720 --> 00:45:22,553 A ti, ti si svi seronje! 619 00:45:24,480 --> 00:45:26,357 Hajde sad... 620 00:45:55,400 --> 00:45:56,355 kamo ideš 621 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 Moram telefonirati. 622 00:45:58,600 --> 00:46:00,716 Moram ga nazvati! 623 00:46:02,720 --> 00:46:04,995 Oprezno s mačkom! 624 00:46:05,520 --> 00:46:07,158 Dobro veče, je... 625 00:46:07,440 --> 00:46:09,237 ...Edouard Jansen tamo, molim? 626 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Jedan od glazbenika. 627 00:46:11,760 --> 00:46:14,797 Je li ovo Sofitel u Mulhouseu? 628 00:46:15,560 --> 00:46:18,438 Otišli su prošli tjedan? 629 00:46:18,720 --> 00:46:20,836 Oh, ok. Hvala, bok. 630 00:46:36,160 --> 00:46:37,195 Oh! Machiavelli! 631 00:46:38,200 --> 00:46:39,235 Zdravo? 632 00:46:39,480 --> 00:46:41,436 Je li ovo Sofitel u Lyonu? 633 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Edouard Jansen, molim. 634 00:46:44,480 --> 00:46:47,677 Da, jedan od glazbenika. Jesu li u baru? 635 00:46:50,440 --> 00:46:52,158 Da, čekat ću. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,953 Ne! 637 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 Zdravo? Da? Zdravo? 638 00:47:07,760 --> 00:47:09,193 Možete li mi dati... 639 00:47:09,440 --> 00:47:10,475 ...5 franaka? 640 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 Bit ću odsječen! 641 00:47:12,640 --> 00:47:14,278 Brz! jer... 642 00:47:14,520 --> 00:47:15,635 Oh, brzo! 643 00:47:17,320 --> 00:47:18,275 Hvala! 644 00:47:20,720 --> 00:47:23,598 Zdravo? Da, tu sam! 645 00:47:23,880 --> 00:47:26,155 Što? Nije se vratio? 646 00:47:26,400 --> 00:47:28,755 Reci mu da je Valentine zvao. 647 00:47:29,000 --> 00:47:31,514 Može me nazvati večeras. 648 00:47:31,760 --> 00:47:33,398 Voljeni. Čak i ako je kasno! 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 Trebate telefon? -Ne, ne. 650 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 Zdravo? 651 00:48:09,960 --> 00:48:11,473 Voljeni? 652 00:48:11,720 --> 00:48:12,516 ja ću poludjeti. 653 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 Hoćeš li biti u Grenobleu u nedjelju? 654 00:48:15,480 --> 00:48:18,199 Uzmi vlak u subotu, u 23:05 sati. 655 00:48:18,440 --> 00:48:20,396 Stići ćete u Dijon u 2:11 ujutro. 656 00:48:20,640 --> 00:48:23,916 To je na pola puta između Pariza i Grenoblea. 657 00:48:24,160 --> 00:48:25,878 Čekat ću na stanici. 658 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 Sviram u Avignonu u 17 sati. 659 00:48:28,200 --> 00:48:29,235 U redu. 660 00:48:29,480 --> 00:48:30,674 čeznem za tobom! 661 00:48:30,920 --> 00:48:32,876 Oh, i ja za tebe! 662 00:49:00,280 --> 00:49:02,236 da idemo U redu. 663 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Uskoro stižemo u Dijon. 664 00:49:38,440 --> 00:49:40,476 Dijon, 2 minute zaustavljanja. 665 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 oprezno! 666 00:52:04,080 --> 00:52:05,115 Zdravo? 667 00:52:05,400 --> 00:52:07,356 Valentine nije ovdje. - Ja sam! 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,278 ovdje sam 669 00:52:09,520 --> 00:52:10,555 Zdravo? 670 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 Da! 671 00:52:14,120 --> 00:52:16,998 Osjećam se kao da jesam uskoro umrijeti. 672 00:52:17,280 --> 00:52:19,874 Uvijek se bojim izgubit ćemo jedno drugo. 673 00:52:20,120 --> 00:52:21,439 Da ćeš me ostaviti. 674 00:52:36,560 --> 00:52:38,118 Bila je to lijepa noć. 675 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Igrali smo dobro. 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,958 Narod je bio sretan. 677 00:52:42,240 --> 00:52:44,196 Poslije sam bio sam. 678 00:52:44,440 --> 00:52:47,034 Mislim da sam dobio svoj rezultat... 679 00:52:47,280 --> 00:52:48,918 ... za film. 680 00:52:58,600 --> 00:53:01,194 Zdravo? -Da, ja sam. 681 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 Da, pripremam se pismeni ispit. 682 00:53:04,640 --> 00:53:05,834 nervozna sam! 683 00:53:06,080 --> 00:53:09,117 Pošto sam jednom zamalo propao ispit u Toulouseu. 684 00:53:09,360 --> 00:53:11,476 Jeste li? -Rekao sam ti o tome. 685 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 Zbog nekoga, učiteljica. 686 00:53:14,200 --> 00:53:16,316 Što? - Učiteljica. 687 00:53:16,560 --> 00:53:19,199 Predavač. Trajalo je 2 godine. 688 00:53:19,440 --> 00:53:21,556 Bila sam jako zaljubljena. Zdravo? 689 00:53:21,840 --> 00:53:24,035 Prestani pričati o tome. Muka mi je. 690 00:53:24,280 --> 00:53:27,317 Davno je to. -Koliko dugo? 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 Nisam ga vidio 8 mjeseci. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,675 I opet ste ga vidjeli! 693 00:53:32,920 --> 00:53:34,273 Jednom ili dvaput. Čekati. 694 00:53:40,000 --> 00:53:41,115 Zdravo? 695 00:53:41,360 --> 00:53:43,476 sta to radis -Sjedim. 696 00:53:43,760 --> 00:53:45,876 Što je to s tvojim ožiljkom? 697 00:53:46,120 --> 00:53:48,953 Je li gotovo s učiteljem? 698 00:53:49,200 --> 00:53:50,235 Da naravno! 699 00:53:50,480 --> 00:53:53,995 Imao sam nezgodu na klizanju. 700 00:53:54,280 --> 00:53:56,475 Ima li žena u vašem bendu? 701 00:54:01,520 --> 00:54:02,839 Dobro veče, gospodine. 702 00:54:03,080 --> 00:54:04,513 Uskoro ću zatvoriti. 703 00:54:37,080 --> 00:54:38,718 I? 704 00:54:39,000 --> 00:54:40,115 dobro je! 705 00:54:41,200 --> 00:54:42,838 Početak je dobar. 706 00:54:43,120 --> 00:54:45,236 Nakon toga sam mogao griješiti... 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 Postoji greška. 708 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 Sranje! 709 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Naglašavam važnost... 710 00:54:50,640 --> 00:54:53,996 ...drugog izdanja Ronsardove "Amours"... 711 00:54:54,240 --> 00:54:58,233 ...objavljeno tek 1 godinu nakon prvog, 1553. 712 00:54:58,480 --> 00:55:02,678 Autorovim sonetima, dodani su komentari... 713 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 ...izvjesnog Marc-Antoinea Mureta. 714 00:55:05,920 --> 00:55:08,036 Navedeni razlog... 715 00:55:08,280 --> 00:55:11,397 ...za ovaj dodatak, bila je činjenica da Ronsardove pjesme... 716 00:55:11,640 --> 00:55:14,074 ...su namjerno hermetičan. 717 00:55:14,320 --> 00:55:18,279 Ne mogu se razumjeti od običnih ljudi... 718 00:55:18,520 --> 00:55:20,875 ...koji nisu obrazovani... 719 00:55:21,160 --> 00:55:23,276 ...ili humanisti. 720 00:55:24,960 --> 00:55:27,394 Dat ću ti svoje bilješke. 721 00:55:27,640 --> 00:55:29,596 U stanju u kojem se nalazite... 722 00:55:30,080 --> 00:55:31,399 Umoran? 723 00:55:31,640 --> 00:55:33,517 Loše vrijeme, gospođice Ezquerra. 724 00:55:37,240 --> 00:55:39,117 Da, reci mi. 725 00:55:40,640 --> 00:55:42,835 Da, reci mi ponovo. 726 00:55:43,080 --> 00:55:45,116 I opet! 727 00:55:46,640 --> 00:55:48,073 Opet! 728 00:55:48,320 --> 00:55:49,514 Da! 729 00:55:54,720 --> 00:55:56,278 Jesam li te probudio? 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,357 Ne, radim na svom latinskom. 731 00:55:58,600 --> 00:56:00,636 Jučer su počeli pismeni ispiti. 732 00:56:00,920 --> 00:56:01,955 ja se bojim! 733 00:56:13,240 --> 00:56:15,754 - I grčki, kako je to prošlo? 734 00:56:16,000 --> 00:56:17,194 ne znam 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,074 „Eshil i Pindar, trijumf lirizma." 736 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Je li gotovo? 737 00:56:21,600 --> 00:56:23,795 Ne! U subotu jedem stari francuski... 738 00:56:24,040 --> 00:56:25,234 ...a latinski u ponedjeljak. 739 00:56:25,480 --> 00:56:29,075 - Dakle, ne možete doći u Marseille? 740 00:56:31,640 --> 00:56:34,916 To je katastrofa! Verzija Vergilija... 741 00:56:35,160 --> 00:56:37,037 ...i ja to tumačim krivi put! 742 00:56:37,680 --> 00:56:41,798 Kad stvari krenu loše ovako, Mislim na svoju majku. 743 00:56:42,040 --> 00:56:44,554 Umrla je prije 5 godina. 744 00:56:44,800 --> 00:56:47,917 To me čini još nesretnijom. 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,518 Mislim, da je bila ovdje, utješila bi me. 746 00:56:52,760 --> 00:56:54,637 I onda još više plačem! 747 00:56:56,600 --> 00:56:59,797 Razgovarajući s tobom o tome, tjera me da plačem. 748 00:57:01,400 --> 00:57:03,516 Sutra imam francuski. 749 00:57:03,760 --> 00:57:05,239 Nisam se dovoljno dobro pripremio! 750 00:57:05,480 --> 00:57:06,515 gdje si 751 00:57:06,760 --> 00:57:08,557 U kuhinji sam. 752 00:57:08,840 --> 00:57:10,273 Ali jesi li gola? 753 00:57:12,520 --> 00:57:14,715 Naravno da nisam, jesam u kuhinji. 754 00:57:15,360 --> 00:57:17,794 Dobro veče, Claire. Claire je. 755 00:57:18,080 --> 00:57:20,116 Ups, 3 sata su. 756 00:57:20,360 --> 00:57:22,794 jesi li u krevetu - Ležim na krevetu. 757 00:57:23,080 --> 00:57:25,355 Hitan poziv iz Pariza, gospodine. 758 00:57:25,600 --> 00:57:28,273 Zdravo? Nemoj poklopiti, molim te. -Valentine, nazvat ću te kasnije. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,314 Zdravo? 760 00:57:33,560 --> 00:57:35,073 To je bila Laura, moja bivša. 761 00:57:35,320 --> 00:57:36,435 U 3 ujutro? 762 00:57:36,720 --> 00:57:38,995 Radi se o Nicolasu, Laurin sin. 763 00:57:39,240 --> 00:57:42,596 On je u bolnici. Slomio je ruku. 764 00:57:42,840 --> 00:57:45,354 To je problem za njegov klavir. 765 00:57:45,600 --> 00:57:47,955 Koliko Laura ima godina? 766 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 Ali Valentine! 767 00:57:52,120 --> 00:57:54,076 ti si luda 7:30 je! 768 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 7:30! 769 00:58:08,800 --> 00:58:11,234 "Mislim da cijeli svijet... 770 00:58:11,520 --> 00:58:13,158 "...je zaljubljen u tebe. 771 00:58:13,400 --> 00:58:16,153 “Da se krije tip posvuda... 772 00:58:16,400 --> 00:58:19,437 "...zgodan, inteligentan, tko će ti reći... 773 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 "...da sam kreten... 774 00:58:21,800 --> 00:58:24,678 „...i to ti stvarno voli njega, ne mene." 775 00:58:24,920 --> 00:58:26,114 A tvoja luda učiteljica? 776 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 Nije on lud! 777 00:58:28,600 --> 00:58:29,794 Što god. 778 00:58:31,120 --> 00:58:33,076 Ok, jesi li spreman? 779 00:59:01,760 --> 00:59:02,875 lijepo je 780 00:59:03,120 --> 00:59:06,396 Neobično je i ima puno šarma. 781 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 dobra večer 782 00:59:08,920 --> 00:59:10,797 Ima li kapa za kupanje... 783 00:59:11,040 --> 00:59:13,076 ...u vašoj kupaonici? -Provjerite sami. 784 00:59:13,320 --> 00:59:15,595 nije ništa, prijatelj. 785 00:59:15,840 --> 00:59:16,716 tko je 786 00:59:17,000 --> 00:59:18,115 to je... 787 00:59:18,360 --> 00:59:20,078 Našao sam ga. 788 00:59:20,320 --> 00:59:22,914 Laku noć, Patricia. -Laku noć. 789 00:59:23,960 --> 00:59:25,075 Vidimo se sutra! 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,198 Ona je djevojka iz benda. Ona svira sintisajzer. 791 00:59:28,440 --> 00:59:29,634 Hoćeš li ići spavati? 792 00:59:29,880 --> 00:59:32,235 Nećeš više otići, zar ne? 793 00:59:32,520 --> 00:59:34,556 Kad se vratiš, nećeš opet otići? 794 00:59:34,840 --> 00:59:37,274 Što misliš gdje ćemo biti oko Božića? 795 00:59:37,560 --> 00:59:39,278 Volite foie gras? 796 00:59:50,480 --> 00:59:52,118 Jesi li još tamo? 797 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 Koliko je sati? 798 00:59:54,360 --> 00:59:55,395 4 ujutro je. 799 00:59:56,320 --> 00:59:57,958 Što nije u redu? 800 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Ništa. 801 01:00:00,040 --> 01:00:01,758 Koliko je sati? 802 01:00:02,920 --> 01:00:04,273 Zar nije nazvao? 803 01:00:04,520 --> 01:00:07,717 Mora postojati dobri klubovi u Bordeauxu. 804 01:00:08,000 --> 01:00:12,676 Pa, dobio sam si odličnog pacijenta! 805 01:00:12,920 --> 01:00:14,717 Imao je hepatitis, ali sad se oporavio! 806 01:00:15,000 --> 01:00:17,878 Sutra izlazi. 26 godina, bavi se oglašavanjem. 807 01:00:18,120 --> 01:00:21,396 Dobro tijelo. malo mlad, ali super. 808 01:00:21,640 --> 01:00:24,359 Radiš li to često, pacijenti? 809 01:00:24,600 --> 01:00:27,398 Bolje je pronaći tipa u klubu. 810 01:00:27,640 --> 01:00:28,516 sve znam... 811 01:00:28,800 --> 01:00:30,438 ...zahvaljujući medicinskom nalazu! 812 01:00:30,680 --> 01:00:32,477 Imate li valium? bojim se. 813 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Hej, vas dvoje! Nesanica, zar ne? 814 01:00:35,160 --> 01:00:37,799 Nisam siguran ako ih imam. 815 01:00:38,880 --> 01:00:40,916 To je taj. Oh! 816 01:00:44,160 --> 01:00:45,115 Cijeli jedan! 817 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Ideš malo predaleko s tim! 818 01:00:48,440 --> 01:00:50,237 Ja patim od nesanice. 819 01:00:50,480 --> 01:00:53,074 Valentina iz nesvijesti. -C�line! 820 01:00:53,320 --> 01:00:55,880 Nisam rekao ni riječi. To je tvoj život. laku noc 821 01:00:57,160 --> 01:00:59,594 Ona ima pravo. Ja sam u neredu. 822 01:00:59,840 --> 01:01:01,273 Ići na spavanje. Ako nazove... 823 01:01:01,520 --> 01:01:02,714 ...Reći ću mu da spavaš. 824 01:01:03,000 --> 01:01:04,877 Osim toga, to će ga naučiti. 825 01:01:05,920 --> 01:01:07,353 OK, hvala. 826 01:01:14,640 --> 01:01:16,153 Zdravo? Da! 827 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 Koncert je otkazan. 828 01:01:18,680 --> 01:01:20,398 Vratio sam se. -gdje si 829 01:01:20,680 --> 01:01:22,875 Ja ću biti dolje za 10 minuta. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Oh! 831 01:02:06,720 --> 01:02:07,835 Zdravo! 832 01:02:09,520 --> 01:02:11,158 Ulazi. 833 01:02:15,440 --> 01:02:17,795 Rekao sam ti o Charlyju. 834 01:02:18,080 --> 01:02:20,594 Zdravo. Zdravo. 835 01:02:23,400 --> 01:02:25,834 Kako ste? -Dobro, hvala. 836 01:02:26,120 --> 01:02:28,475 U mojoj seriji od kobne greške... 837 01:02:28,720 --> 01:02:30,995 ...rekla sam joj: "Annabelle, za mene... 838 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 "...vođenje ljubavi, nije problem". 839 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 U pravu sam, ne? 840 01:02:35,920 --> 01:02:37,239 jesi dobro 841 01:02:37,480 --> 01:02:41,553 Mrzim taj izraz "voditi ljubav"! Zvuči kao "živjeti zajedno"! 842 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Ne, "moja bolja polovica", to je gore. 843 01:02:47,920 --> 01:02:49,956 Imaš li što protiv? 844 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 hvala 845 01:02:54,040 --> 01:02:55,234 oprostite 846 01:02:58,160 --> 01:02:59,513 Doviđenja! 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,838 Nešto nije u redu? 848 01:03:10,880 --> 01:03:13,235 Od tada vozim ponoć, utučen sam. 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,835 Zar ga nisi mogao ispustiti isključiti prvi? 850 01:03:16,120 --> 01:03:17,678 Da, ali... 851 01:03:17,920 --> 01:03:20,195 Upravo sam potrošio... 852 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 ...5 čarobnih minuta! Čekanje na kiši. 853 01:03:23,320 --> 01:03:26,517 Ne znajući hoćeš li doći... - Pa, tu sam! 854 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 I lice tog tipa! 855 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 Ne razumiješ? 856 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 Ne razumiješ? -Jesam. 857 01:03:32,840 --> 01:03:35,195 Zapravo, ne, ne razumijem. -U redu. 858 01:03:43,840 --> 01:03:45,034 zašto plačeš 859 01:03:45,280 --> 01:03:47,236 Ja ne plačem. To je kiša. 860 01:03:48,520 --> 01:03:50,875 Ne kvari trenutke sreće. 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,798 nemoj 862 01:03:53,040 --> 01:03:55,235 Sad citiraš Baudelairea? 863 01:03:55,480 --> 01:03:56,799 ja sam? 864 01:03:59,480 --> 01:04:01,596 Nemoguća sam, zar ne? 865 01:04:01,880 --> 01:04:04,075 Ne, u pravu si. 866 01:04:04,320 --> 01:04:06,595 Ništa mi nije jasno i... 867 01:04:06,880 --> 01:04:08,996 Ali sada razumijem. 868 01:04:29,640 --> 01:04:31,153 Stani, stani, stani! 869 01:04:33,080 --> 01:04:34,957 To zvuči pogrešno, Charly! 870 01:04:35,200 --> 01:04:37,714 Kad radiš za prijatelja, besplatno... 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,678 Probat ćemo nešto drugo. 872 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 Ravno u njega, uz klavir i sintisajzer. 873 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 Stani, stani, stani! 874 01:05:07,760 --> 01:05:11,116 To je bolje, ali ipak treba više dubine. 875 01:05:11,400 --> 01:05:14,676 Previše ritma, nedovoljno kontrasta. 876 01:05:14,920 --> 01:05:16,797 Ok, idemo na pauzu. 877 01:05:25,520 --> 01:05:27,317 što ti misliš 878 01:05:29,360 --> 01:05:30,759 Koliko je sati? 879 01:05:31,000 --> 01:05:33,036 2:20. Što? 880 01:05:34,640 --> 01:05:35,834 idem kući. 881 01:05:36,120 --> 01:05:37,235 Pozvat ću ti taksi. 882 01:05:42,720 --> 01:05:44,517 Jesi li to ti, Annabelle? 883 01:05:46,120 --> 01:05:48,156 ti si sretnik 884 01:05:48,400 --> 01:05:50,755 Upravo ćemo krenuti. 885 01:05:51,000 --> 01:05:53,355 Da, da, čekaj. 886 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 Nemoj poklopiti. 887 01:05:57,640 --> 01:05:59,073 Mogu li ovo odnijeti tamo? 888 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 Ne, postoji samo jedan telefon. 889 01:06:05,880 --> 01:06:06,835 Zdravo? 890 01:06:07,120 --> 01:06:08,155 Stani... 891 01:06:08,440 --> 01:06:11,079 ... zovem! Pusti me na miru! 892 01:06:16,720 --> 01:06:18,756 Lopta je u mom dvorištu. 893 01:06:19,000 --> 01:06:20,194 Što da radim? 894 01:06:30,680 --> 01:06:32,398 Pobjednik! 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 Hoćeš li nam se pridružiti u kafiću�? 896 01:06:36,760 --> 01:06:37,715 tko je 897 01:06:37,960 --> 01:06:40,076 Momak iz diskografska kuća. 898 01:06:40,320 --> 01:06:43,118 Ok, nemaš ništa protiv? Što se tiče sutra... 899 01:06:43,360 --> 01:06:46,079 ...moram rano ustati za usmeni ispit. 900 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 2 tople cokolade! 901 01:06:58,760 --> 01:07:00,398 Što nije u redu? 902 01:07:00,680 --> 01:07:03,035 O čemu je ova priča Sporting u Nici? 903 01:07:03,320 --> 01:07:05,436 Što? - Odbio si 1 mjesec... 904 01:07:05,680 --> 01:07:07,477 ... po 300 franaka po noći. 905 01:07:07,760 --> 01:07:09,557 Čekajte, dečki. 906 01:07:09,800 --> 01:07:10,835 Sporting je sranje! 907 01:07:11,120 --> 01:07:13,953 Mogli ste o tome razgovarati s nama! 908 01:07:14,200 --> 01:07:17,237 Excalibur, 1 tjedan u svibnju, to je bolje! 909 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 Excalibur je povijest. 910 01:07:19,680 --> 01:07:21,796 Potpisali su s Rakovima. 911 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Uvijek počinjemo... 912 01:07:26,680 --> 01:07:28,398 ...iz kulturne baze. 913 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Odakle dolazimo. 914 01:07:31,440 --> 01:07:32,873 Slušajte Matissea. 915 01:07:33,120 --> 01:07:34,872 "Rekao sam svojim studentima: 916 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 'Želiš li slikati? ' 917 01:07:36,560 --> 01:07:39,393 „Odsijecite jezike. Na taj način... 918 01:07:39,640 --> 01:07:43,110 "...samo se možete izraziti svojim četkicama." 919 01:07:43,360 --> 01:07:44,315 Oprostite! 920 01:07:44,560 --> 01:07:47,677 Ne slažem se potpuno... 921 01:07:47,920 --> 01:07:50,115 Imate li svjetlo? 922 01:07:55,760 --> 01:07:57,557 I za mene, molim? 923 01:07:57,800 --> 01:07:59,552 Bijelac sam, znaš. 924 01:07:59,800 --> 01:08:00,755 Nema veze. 925 01:08:01,000 --> 01:08:03,195 Prava fašistička faca! 926 01:08:03,440 --> 01:08:04,839 Što? 927 01:08:05,080 --> 01:08:06,229 Da! 928 01:08:07,320 --> 01:08:08,833 Nije li to nevjerojatno? 929 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 Ne? -Da. 930 01:08:14,320 --> 01:08:16,788 Je li to Nicolas? Da, poranio je. 931 01:08:17,040 --> 01:08:18,837 Vodim ga na doručak. dolaziš li 932 01:08:19,080 --> 01:08:22,231 Ali dobivam rezultate pismenog ispita! 933 01:08:22,480 --> 01:08:24,232 O da, to je istina! 934 01:08:25,920 --> 01:08:27,353 Kako ste? -Fino. 935 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Nikola, Valentine. Zdravo. 936 01:08:29,640 --> 01:08:31,039 Ona je učiteljica. 937 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 Zdravo! - Mama doručkuje s nama. 938 01:08:33,720 --> 01:08:36,632 U redu. Uhm... Laura, Valentine. 939 01:08:36,880 --> 01:08:38,279 Zdravo. Zdravo. 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 Jesu li Riba i riba u redu? -Super. 941 01:08:41,440 --> 01:08:43,317 Hoćeš li me nazvati večeras? 942 01:08:43,560 --> 01:08:45,630 Oh, čekaj, bit ću u Lokomotivi! 943 01:08:45,880 --> 01:08:47,791 Nazvat ću te, ok? 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,199 da idemo 945 01:08:51,000 --> 01:08:53,514 vidimo se možda... 946 01:08:53,760 --> 01:08:56,877 "Možda..." Glupa kučko! 947 01:09:16,000 --> 01:09:17,353 Nisam li ti rekao? 948 01:09:17,600 --> 01:09:19,750 Malo se viđam s Victorom. 949 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 Što, Viktore moj? - Pa, da. 950 01:09:22,280 --> 01:09:24,396 Zašto mi nije rekao? 951 01:09:24,640 --> 01:09:26,756 Promet i račun! 952 01:09:27,000 --> 01:09:29,468 Nema se što reći. To je jednostavno tako. 953 01:09:29,720 --> 01:09:32,393 Što ona podučava? francuski, latinski, grčki. 954 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 Prilično je impresivna. - Ona naiđe... 955 01:09:35,800 --> 01:09:37,438 Kako naiđe? 956 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 Impresivan! 957 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 Što? 958 01:09:41,520 --> 01:09:45,195 Znate kakav je vaš prvi dojam često je točno... 959 01:09:45,440 --> 01:09:47,237 ...ovaj put... 960 01:09:48,680 --> 01:09:50,079 Ok, idemo. 961 01:09:53,200 --> 01:09:56,510 Reci zbogom svojoj majci i požuri. 962 01:10:04,600 --> 01:10:06,158 Ezquerra Valentine! 963 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 Dobio si ga! 964 01:10:08,720 --> 01:10:10,073 ok... Prossimo. 965 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Jacques... 966 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Jolivet C�line! 967 01:10:27,880 --> 01:10:30,474 odlično! nama! 968 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 Jadna moja djeco! 969 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 Vrijeme je za pripremu za usmeni ispit! 970 01:10:54,600 --> 01:10:56,511 Idemo plesati! 971 01:10:56,760 --> 01:10:59,035 Hajdemo prvo popiti piće! 972 01:10:59,280 --> 01:11:01,236 Gdje je tvoj Edouard? 973 01:11:01,480 --> 01:11:02,674 U orkestru! 974 01:11:05,080 --> 01:11:06,513 C�line! 975 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 Ne mogu ostati. 976 01:11:08,840 --> 01:11:11,115 Samo 15 minuta a onda se vraćamo. 977 01:11:11,360 --> 01:11:14,477 Moram završiti izvješće. -Jednom kada... 978 01:11:14,720 --> 01:11:16,199 Da, točno. 979 01:11:16,440 --> 01:11:17,759 hajde... 980 01:11:19,280 --> 01:11:21,714 I čestitam na ispitu. 981 01:11:22,440 --> 01:11:23,793 Nisam ga još dobio. 982 01:11:24,040 --> 01:11:26,235 Hej, C�line, dođi! 983 01:11:28,080 --> 01:11:29,195 C�line! 984 01:11:41,400 --> 01:11:43,709 Jeste li vidjeli medvjeda s violinom? 985 01:11:43,960 --> 01:11:46,269 To je crna pantera! 986 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 Koji je Edouard? 987 01:11:48,320 --> 01:11:49,958 Lav na sintisajzeru. 988 01:11:50,200 --> 01:11:51,474 Lijepa griva! 989 01:11:51,720 --> 01:11:52,948 super je! 990 01:11:54,000 --> 01:11:55,672 A Fr�d�ric? 991 01:12:23,480 --> 01:12:26,392 Imam ga! Ja sam za! 992 01:12:28,600 --> 01:12:30,033 Charly, uspjela je! 993 01:12:30,280 --> 01:12:31,793 Samo pismeni ispit. 994 01:12:32,040 --> 01:12:33,792 Dođi, svi smo tamo. 995 01:12:34,040 --> 01:12:35,951 Pusti me da se presvučem! 996 01:12:36,200 --> 01:12:38,270 Gdje je medicinska sestra? 997 01:12:43,160 --> 01:12:44,513 Bok. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,278 Ok, vidimo se kasnije. 999 01:12:56,520 --> 01:12:57,919 Možda! 1000 01:13:03,320 --> 01:13:06,039 Što to znači? "Vidimo se kasnije. Možda..." 1001 01:13:06,280 --> 01:13:08,032 Trebao bi je pitati... 1002 01:13:08,280 --> 01:13:09,838 ...što to znači! 1003 01:13:17,680 --> 01:13:21,036 znači: – Zbogom, vidimo se ovih dana. 1004 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 Nije to tako komplicirano! 1005 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 znači: "Ti si 150. žena... 1006 01:13:26,680 --> 01:13:31,356 "...u životu moje bivše, i nikad te više neću vidjeti! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:34,068 "Ni druge više nisam vidio!" 1008 01:13:34,320 --> 01:13:36,595 Ona je s Victorom! 1009 01:13:36,840 --> 01:13:39,877 Oni su barem pozvani! 1010 01:13:40,120 --> 01:13:41,473 On radi sa mnom! 1011 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 Stvarno, ponekad... 1012 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Zapravo, cijelo vrijeme! 1013 01:13:46,200 --> 01:13:48,714 Uvijek označavaš papire, uvijek po rasporedu! 1014 01:13:48,960 --> 01:13:51,918 Nikad se nećeš promijeniti! Sve je o tebi! 1015 01:13:52,160 --> 01:13:54,628 Tebe nije briga o mojim problemima! 1016 01:13:54,880 --> 01:13:56,996 Danas mi to govoriš? 1017 01:13:57,240 --> 01:14:00,516 Nisi ni zvao moji rezultati! 1018 01:14:00,760 --> 01:14:02,557 Da, jesam. zvala sam! 1019 01:14:02,800 --> 01:14:04,028 Niste bili tamo! 1020 01:14:04,280 --> 01:14:06,874 Moram li sjediti sljedeći na telefon cijeli dan? 1021 01:14:07,120 --> 01:14:08,872 Kakav stav! -Da! 1022 01:14:09,120 --> 01:14:11,509 I bankarica, zna li ona za mene? 1023 01:14:11,760 --> 01:14:13,273 čak ni! 1024 01:14:13,520 --> 01:14:14,999 Što je s bankarom? 1025 01:14:15,240 --> 01:14:17,993 Što radi moja majka imati veze s nečim? 1026 01:14:20,600 --> 01:14:22,750 Voljeni! kamo ideš 1027 01:14:24,520 --> 01:14:25,794 Ona zna za tebe! 1028 01:14:26,040 --> 01:14:27,951 Ali to je kao... 1029 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 o ne! Ne "to je kao"! 1030 01:14:30,280 --> 01:14:32,191 Moderni govor, ne hvala! 1031 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 Zbog tebe se osjećam kao da jesam da sam položim te ispite! 1032 01:14:35,120 --> 01:14:37,873 To je odvratno! 1033 01:14:38,120 --> 01:14:39,348 Voljeni! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,875 I moja muzika, jel te to zanima? 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,553 Ima li problema? 1036 01:14:45,800 --> 01:14:47,233 Ne, u redu je. 1037 01:14:47,480 --> 01:14:49,914 Svađamo se! Je li to zabranjeno? Ne! 1038 01:14:50,160 --> 01:14:51,912 Dobro? U redu! -Idemo. 1039 01:14:58,320 --> 01:15:00,436 Ne ide vam glazba? 1040 01:15:00,680 --> 01:15:02,671 Zapeo sam. 1041 01:15:02,920 --> 01:15:04,990 Imam kreativnu blokadu, Nisam spreman. 1042 01:15:05,240 --> 01:15:06,958 Moj uzorak je sranje. 1043 01:15:07,200 --> 01:15:08,269 Ali nikad mi nisi rekao! 1044 01:15:08,520 --> 01:15:09,794 Nikad nisi pitao. 1045 01:15:10,040 --> 01:15:12,270 Ali to je zato što... 1046 01:15:14,640 --> 01:15:15,675 jer... 1047 01:15:16,480 --> 01:15:18,277 Nepravedna sam i... 1048 01:15:18,520 --> 01:15:21,114 I ljubomorna sam! 1049 01:15:21,360 --> 01:15:23,157 Hej, 2 sata je! 1050 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 Charly! 1051 01:15:24,800 --> 01:15:27,917 kamo ideš -Završiti uzorak u studiju. 1052 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Moramo to završiti. 1053 01:15:52,000 --> 01:15:53,831 Sintisajzer i flaute. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:58,070 Manje bubnjeva. 1055 01:16:03,520 --> 01:16:05,750 Obratite pozornost na bubnjeve. 1056 01:16:08,840 --> 01:16:10,990 Još malo klavira. 1057 01:16:13,480 --> 01:16:15,436 Sintesajzer. 1058 01:16:17,360 --> 01:16:19,476 Ne gubite konce. 1059 01:16:26,720 --> 01:16:28,836 Da, to je dobro. 1060 01:16:35,400 --> 01:16:37,630 Hvala, ljudi. 1061 01:16:37,880 --> 01:16:39,108 Hvala! 1062 01:16:39,360 --> 01:16:40,952 Va molto bene! 1063 01:16:43,840 --> 01:16:44,955 Predstaviti! 1064 01:16:46,120 --> 01:16:47,235 Hvala. 1065 01:16:48,040 --> 01:16:51,112 Pozvao sam taksi. Mogu li te odvesti? 1066 01:16:59,520 --> 01:17:03,149 Ovo je Edouardova telefonska sekretarica. Ostavite mi poruku. 1067 01:17:05,080 --> 01:17:07,310 Halo, ovdje Charly. jesi tu 1068 01:17:07,920 --> 01:17:08,909 Zdravo? 1069 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 Jesam li te probudio? 1070 01:17:10,680 --> 01:17:12,671 Ne, tek sam stigao. - Oh, ok. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:14,239 I? 1072 01:17:14,480 --> 01:17:17,119 Pa, ona ima velike sise. 1073 01:17:17,360 --> 01:17:18,713 a ti 1074 01:17:18,960 --> 01:17:22,191 Medicinska sestra? Upravo je otišla. 1075 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 Oh, da, u redu. 1076 01:17:24,760 --> 01:17:26,398 Ona će me nazvati. 1077 01:17:26,640 --> 01:17:29,632 Mislim da je u redu. 1078 01:17:29,880 --> 01:17:31,029 Zdravo? 1079 01:17:33,680 --> 01:17:36,114 Neće ići s Valentinom. 1080 01:17:36,360 --> 01:17:37,315 Zbog Patricije? 1081 01:17:37,560 --> 01:17:39,755 zaboli me se o Patriciji. 1082 01:17:40,000 --> 01:17:42,798 Ne, gore je od toga. 1083 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Ne propustite dobru stvar. 1084 01:17:47,880 --> 01:17:49,393 Hoćeš li joj reći? 1085 01:17:49,640 --> 01:17:54,236 Da, predobra je da ostane visjela. 1086 01:18:11,000 --> 01:18:13,753 Edouard Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1087 01:18:14,000 --> 01:18:17,549 Jean-Pierre je predsjednik žirija za prijem na studij filozofije. 1088 01:18:17,800 --> 01:18:20,360 Vi ste iz Toulouse, zar ne? 1089 01:18:20,600 --> 01:18:22,909 Da, da. 1090 01:18:23,160 --> 01:18:25,674 izgledaš super 1091 01:18:25,920 --> 01:18:28,514 Za usmeni ispit... nazvat ću te! 1092 01:18:37,480 --> 01:18:38,549 smiješno je 1093 01:18:38,800 --> 01:18:41,189 - Gospodine? Kavu, molim! 1094 01:18:42,400 --> 01:18:43,719 Što? 1095 01:18:43,960 --> 01:18:45,757 Da sam ga upoznala. 1096 01:18:46,000 --> 01:18:47,672 Igrom slučaja, da. 1097 01:18:47,920 --> 01:18:49,797 Što nije u redu? 1098 01:18:50,040 --> 01:18:51,268 Oh, ništa. 1099 01:18:51,600 --> 01:18:54,717 rekao si: – Moramo razgovarati. 1100 01:18:54,960 --> 01:18:57,394 Znači mora postojati nešto, zar ne? 1101 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 Da. 1102 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Moram ti nešto reći. 1103 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 reci mi 1104 01:19:07,320 --> 01:19:09,629 Ne možemo dalje ovako 1105 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Provedite večeras kod mene. 1106 01:19:14,520 --> 01:19:17,159 Svaku večer, ako želiš. 1107 01:19:45,880 --> 01:19:48,872 ok s tobom? Nema problema. 1108 01:19:49,120 --> 01:19:52,396 Ok, slušajmo. Poslušajmo snimku! 1109 01:19:52,640 --> 01:19:54,596 Edouard Jansen je ovdje. 1110 01:19:54,840 --> 01:19:56,671 Jansen? Skladatelj. 1111 01:19:56,920 --> 01:19:59,070 Zar mu nisi rekao o Cosmi? 1112 01:19:59,320 --> 01:20:01,151 Nismo mogli doći do njega. 1113 01:20:01,400 --> 01:20:03,197 OK, hvala. 1114 01:20:03,720 --> 01:20:06,154 zdravo kako si -Fino. 1115 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Loše vijesti. 1116 01:20:08,080 --> 01:20:10,230 Imao sam problem sa reprodukcija. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:14,268 Rekao sam Cosmi da dođe. Nastavljam s njim. 1118 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 To je to. žao mi je 1119 01:20:18,400 --> 01:20:21,517 Imamo li traku...? - Spremno je. 1120 01:20:21,760 --> 01:20:23,671 Ok, slušajmo. 1121 01:20:23,920 --> 01:20:27,037 Možda ćemo raditi zajedno neki drugi put. 1122 01:20:27,280 --> 01:20:28,235 Poslušajmo. 1123 01:20:54,120 --> 01:20:55,235 Što se događa? 1124 01:20:58,800 --> 01:20:59,949 Hvala! 1125 01:21:00,200 --> 01:21:01,713 Imate li problema gore? 1126 01:21:01,960 --> 01:21:03,359 Oduzeo je glazbu. 1127 01:21:16,160 --> 01:21:18,037 Zdravo, C�line, jesi li gotova? 1128 01:21:19,640 --> 01:21:21,278 Ah! vidjeti ga? 1129 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 Izgleda slatko u svom pušenju! 1130 01:21:24,160 --> 01:21:25,593 Ne? 1131 01:21:28,000 --> 01:21:31,072 Ne, ne u potpunosti. Radit ću kod kuće. 1132 01:21:31,320 --> 01:21:33,356 Imam neke stvari ovdje. 1133 01:21:33,600 --> 01:21:35,113 Da te nazovem sutra? 1134 01:21:35,360 --> 01:21:36,588 Da, ok. 1135 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Preokrenut ću odgovor stroj ponovno uključen, u redu? 1136 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 - Bok, ovdje Charly. jesi tu 1137 01:21:52,480 --> 01:21:56,314 Jesam li te probudio? - Ne, tek sam stigao. 1138 01:21:56,560 --> 01:21:58,915 Oh, ok. I? 1139 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 Pa, ona ima velike sise. 1140 01:22:04,120 --> 01:22:05,314 a ti 1141 01:22:05,560 --> 01:22:06,959 Medicinska sestra? 1142 01:22:07,200 --> 01:22:08,599 Upravo je otišla. 1143 01:22:08,840 --> 01:22:10,671 Oh, da, u redu. 1144 01:22:10,920 --> 01:22:12,558 Ona će me nazvati. 1145 01:22:12,800 --> 01:22:16,395 Mislim da je u redu. Zdravo? 1146 01:22:16,640 --> 01:22:19,438 Neće ići s Valentinom. 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,272 Zbog Patricije? 1148 01:22:21,520 --> 01:22:23,954 zaboli me se o Patriciji. 1149 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 Ne, gore je od toga. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:29,348 super je... 1151 01:22:29,600 --> 01:22:33,434 ...ali ona je u svome a ja sam u svoj. 1152 01:22:33,680 --> 01:22:36,433 Ali ona ima sve. prelijepa je... 1153 01:22:36,680 --> 01:22:39,035 ...inteligentan, briljantan... 1154 01:22:39,280 --> 01:22:41,111 ...ali takav karakter! 1155 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Prave ličnosti... 1156 01:22:44,000 --> 01:22:46,798 ...može biti takva bol! 1157 01:22:47,040 --> 01:22:48,519 Budite oprezni. 1158 01:22:48,760 --> 01:22:51,991 Ne propustite... 1159 01:22:52,240 --> 01:22:55,038 ...na dobru stvar. 1160 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 Hoćeš li joj reći? 1161 01:22:57,040 --> 01:23:00,669 Da, predobra je da ostane visjela. 1162 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 Caroline, to je dobro prošlo. 1163 01:23:34,080 --> 01:23:35,672 O čemu? tvoji sljedeći koncerti? 1164 01:23:35,920 --> 01:23:37,035 U Touquetu. 1165 01:23:37,280 --> 01:23:39,350 I to u Münchenu. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 Svi sa 14 godina? -Da. 1167 01:23:41,800 --> 01:23:43,836 Mislite li da imate sve? 1168 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 br. -Hvala ti, Caroline. 1169 01:23:48,040 --> 01:23:50,474 U pravu si, ti ne bi me trebao držati na cedilu. 1170 01:23:53,760 --> 01:23:55,910 A ja nemam velike sise! 1171 01:24:36,240 --> 01:24:37,559 Ezquerra. Jolivet. 1172 01:25:44,000 --> 01:25:48,039 Prijevod i komentar "Pismo Luciliju"... 1173 01:25:48,280 --> 01:25:50,157 ...broj 104, Seneka. 1174 01:25:50,400 --> 01:25:52,709 Slušamo, gospođice. 1175 01:25:52,960 --> 01:25:56,077 Možete sjesti. - Ne, hvala. 1176 01:26:00,760 --> 01:26:03,228 "Non potest gratis... 1177 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 "...constare libertas." 1178 01:26:05,560 --> 01:26:08,870 Neizbježno je da postoji cijena naše slobode. 1179 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 Čovjek se treba osloboditi od pretjeranog rada... 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,276 ...jer žar čini pojedinca... 1181 01:26:29,920 --> 01:26:30,989 Čovjek bi trebao... 1182 01:26:31,240 --> 01:26:32,832 ...oslobodi se pretjeranog... 1183 01:26:33,080 --> 01:26:35,435 ...rad... 1184 01:26:35,680 --> 01:26:38,558 To čini... čovječe... 1185 01:26:39,200 --> 01:26:43,318 ...nemam više vremena za razmišljanje o sebi... 1186 01:26:46,160 --> 01:26:48,151 Kad Seneka kaže... 1187 01:26:53,160 --> 01:26:57,915 „Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti..." 1188 01:27:03,560 --> 01:27:05,630 Zar se ne osjećaš dobro? 1189 01:27:07,360 --> 01:27:09,828 Želite li čašu vode? 1190 01:27:11,520 --> 01:27:12,635 Oprostite? 1191 01:27:15,520 --> 01:27:18,876 oprostite, nisam razumio... 1192 01:27:19,120 --> 01:27:20,633 ...vaše pitanje. 1193 01:27:27,640 --> 01:27:29,596 Oprostite! 1194 01:27:39,000 --> 01:27:40,433 C�line! 1195 01:27:40,680 --> 01:27:42,591 Što nije u redu s tobom? 1196 01:27:42,840 --> 01:27:45,274 Zavrtjelo mi se u glavi. Nisam više ništa čuo! 1197 01:27:45,520 --> 01:27:48,034 Nisam ništa vidio! gotovo je! 1198 01:27:48,280 --> 01:27:52,831 U jednoj sekundi, 5 godina niz vodu! 1199 01:27:53,080 --> 01:27:56,516 Pobrkao sam svoju prvu točku i moj drugi! 1200 01:27:56,760 --> 01:27:58,512 Ali to je u redu! 1201 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Kako bi ti znao? 1202 01:28:01,440 --> 01:28:02,998 Pusti me na miru! 1203 01:28:03,240 --> 01:28:06,118 Gdje je Valentine? Ne javlja se na telefon! 1204 01:28:06,360 --> 01:28:10,717 Ima usmeni ispit iz francuskog za 15 minuta! 1205 01:28:10,960 --> 01:28:12,996 Nije jela za 5 dana! 1206 01:28:13,240 --> 01:28:15,595 Zato je ostavi na miru, seronjo! 1207 01:28:32,360 --> 01:28:33,475 gospodine! 1208 01:28:33,720 --> 01:28:35,199 To je pitanje života i smrti! 1209 01:28:35,440 --> 01:28:37,431 Voljeni! -Izlazi van! 1210 01:28:37,680 --> 01:28:38,749 Ako razgovarate s njima... 1211 01:28:39,000 --> 01:28:41,639 ...kao robot, nećeš uspjeti... 1212 01:28:41,880 --> 01:28:42,756 ...kao C�line! -Miran! 1213 01:28:43,000 --> 01:28:44,956 C�linija? -Da. 1214 01:28:45,200 --> 01:28:47,839 Nije to život! Sve se mijenja! 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,389 Zajebali smo i žalimo zbog toga! 1216 01:28:50,640 --> 01:28:52,039 Živiš ovako! 1217 01:28:52,280 --> 01:28:54,157 Nikad se nećeš promijeniti! 1218 01:28:54,400 --> 01:28:56,038 Ovo nije dopušteno! 1219 01:28:56,680 --> 01:28:58,272 Moji prijatelji, barem... 1220 01:28:58,520 --> 01:29:00,431 ...sprdaju se svemu! -Znam. 1221 01:29:00,680 --> 01:29:02,318 Da, jebao sam curu... 1222 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 ...nemam ništa! 1223 01:29:04,160 --> 01:29:06,515 Ako imam loš karakter, Preuzimam odgovornost! 1224 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Predaj se, Valentine, jednom! 1225 01:29:09,000 --> 01:29:10,638 Preklinjem te! 1226 01:29:10,880 --> 01:29:13,678 Ovo je stvarno vrijeme i mjesto! 1227 01:29:13,920 --> 01:29:15,194 Oprostite, oprostite! 1228 01:29:15,440 --> 01:29:16,509 Tišina, znanje! 1229 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 Mi se ovdje ne zavaravamo! 1230 01:29:19,000 --> 01:29:20,638 gospođice Ezquerra? 1231 01:29:20,880 --> 01:29:22,518 Ti si na redu. 1232 01:29:22,760 --> 01:29:25,718 Sigurno završava svoje rečenice, vaš učitelj! 1233 01:29:25,960 --> 01:29:27,598 Čarobni napitak za ševu! 1234 01:29:27,840 --> 01:29:32,118 želim djecu, čak i ako će biti nezaposleni. 1235 01:29:32,360 --> 01:29:35,113 Želim ih s tobom, jer te volim. 1236 01:29:37,920 --> 01:29:39,512 Kad govorimo o nezaposlenima... 1237 01:29:39,760 --> 01:29:41,478 ...nema više filmske glazbe. 1238 01:29:41,720 --> 01:29:43,039 Žao mi je što to čujem. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:44,799 Voljeni! 1240 01:30:08,160 --> 01:30:10,116 Moliere, "Mizantrop". 1241 01:30:26,240 --> 01:30:29,710 gospođice Ezquerra, održat ćete nam sljedeće predavanje: 1242 01:30:29,960 --> 01:30:33,077 Ljubav i samoljublje, tragično i komično... 1243 01:30:33,320 --> 01:30:35,629 ... aspekti u "Mizantrop". 1244 01:30:37,240 --> 01:30:39,595 slušamo. 1245 01:30:43,640 --> 01:30:47,679 Među nedosljednostima ljubavi, obratio Moli�re... 1246 01:30:47,920 --> 01:30:49,717 ...ljubav prema neprikladnom... 1247 01:30:49,960 --> 01:30:51,951 ...je česta pojava. 1248 01:30:52,200 --> 01:30:55,317 Njegov dramatičan učinak je bezvremenski. 1249 01:30:55,560 --> 01:31:00,156 Postavlja bolno pitanje od poteškoće ljubavi. 1250 01:31:00,400 --> 01:31:02,311 Voljeti neprikladno... 1251 01:31:02,560 --> 01:31:04,710 ...izvor grešaka i sukoba... 1252 01:31:04,960 --> 01:31:07,235 ...vodi do ključnog izbora ljubavi... 1253 01:31:07,480 --> 01:31:10,950 ...ljubav prema sebi ili ljubav prema sebi. 1254 01:31:15,880 --> 01:31:18,758 IV. čin, scena 3, C�lim�ne kaže Alcesteu: 1255 01:31:19,000 --> 01:31:21,514 "Ne, ne voliš me kao... 1256 01:31:21,760 --> 01:31:23,716 "...trebao bi voljeti". 1257 01:31:23,960 --> 01:31:25,951 Ona mu se nameće njezin način ljubavi. 1258 01:31:26,200 --> 01:31:28,430 On odgovara da želi... 1259 01:31:28,680 --> 01:31:31,990 "To nebo, pri tvom rođenju, ništa ti nisam darovao..." 1260 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 „I to baš danas... 1261 01:31:34,080 --> 01:31:35,752 "...možda ću imati radosti i slava... 1262 01:31:36,000 --> 01:31:38,639 „Vidjeti da duguješ sve za moju ljubav." 1263 01:31:38,880 --> 01:31:41,952 Ljubav koja vodi do poricanje voljene osobe. 1264 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Vrhunac sebičnosti: 1265 01:31:44,440 --> 01:31:46,351 Želi da ona samo postoji... 1266 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 ...preko njega. 1267 01:31:48,120 --> 01:31:49,599 gospodine! 1268 01:31:50,880 --> 01:31:52,996 C�lim�ne ima svoju osobnost... 1269 01:31:53,800 --> 01:31:56,234 ...njena okolina, njen novac... 1270 01:31:56,480 --> 01:31:58,152 ...njena slobodna procjena! 1271 01:31:58,400 --> 01:32:01,437 Ovdje Moli�re raspravlja prije vremena... 1272 01:32:01,680 --> 01:32:04,877 ...moderni problem: neovisnost žena. 1273 01:32:05,120 --> 01:32:07,873 Oba ova lika žive u vlastitom svemiru. 1274 01:32:08,120 --> 01:32:10,236 Oni se suočavaju s ovima beskompromisni svemiri... 1275 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 ...jednakim rukama. 1276 01:32:13,480 --> 01:32:16,233 I ova nerazumna strast... 1277 01:32:16,480 --> 01:32:19,313 ...da se Alceste pokušava boriti... 1278 01:32:23,880 --> 01:32:28,158 Ova strast je ponekad duboko dirljivo. 1279 01:32:28,400 --> 01:32:31,597 Kad je Alceste, onaj čisti, nepomirljivi... 1280 01:32:31,840 --> 01:32:33,876 ...neprijatelj laži... 1281 01:32:34,120 --> 01:32:36,759 ...moli C�lim�ne lagati mu. 1282 01:32:37,000 --> 01:32:38,592 IV čin, scena 3... 1283 01:32:44,960 --> 01:32:48,270 "Nastojte izgledati vjerno... 1284 01:32:48,520 --> 01:32:52,308 „A ja ću se truditi vjerovati ti takvom." 1285 01:32:52,560 --> 01:32:55,279 U V. činu on se još uvijek nada on je može promijeniti. 1286 01:32:55,520 --> 01:32:58,193 Ali ne može se promijeni drugo biće! 1287 01:32:58,440 --> 01:33:00,431 Čovjek nema pravo! 1288 01:33:00,680 --> 01:33:03,877 Dok se ispričava na dragocjenom jeziku... 1289 01:33:04,120 --> 01:33:05,712 ...iz 17. stoljeća... 1290 01:33:05,960 --> 01:33:10,511 ...C�lim�ne pokušava napraviti Alceste ovo razumije. 1291 01:33:10,760 --> 01:33:13,638 "Ako me voliš, prihvati me takvog kakav jesam. 1292 01:33:13,880 --> 01:33:16,110 „Neću se promijeniti! 1293 01:33:16,360 --> 01:33:18,828 "Prihvati me takvog kakav jesam... 1294 01:33:19,080 --> 01:33:22,152 "...i prihvatit ću te takvog kakav jesi!" 1295 01:33:23,400 --> 01:33:25,436 Skrenuo si s teme. 1296 01:33:25,680 --> 01:33:26,954 mislis tako 1297 01:33:27,200 --> 01:33:30,875 Zato što koristim svoj privatni život, moje emocije... 1298 01:33:31,120 --> 01:33:33,156 ...na didaktičkom predavanju? 1299 01:33:33,400 --> 01:33:37,439 Ako govorim o ljubavi i samoljublje... 1300 01:33:37,680 --> 01:33:39,398 ...to je zato što se ništa nije promijenilo. 1301 01:33:39,640 --> 01:33:43,155 Sada je jednako teško kako je to bilo u 17. stoljeću... 1302 01:33:43,400 --> 01:33:47,837 ...spojiti ljubav i osobni razvoj! 1303 01:33:48,440 --> 01:33:50,715 Ja... mogu li nastaviti? 1304 01:33:56,360 --> 01:33:57,634 Molim te učini. 1305 01:33:58,120 --> 01:34:00,395 Alceste je nepopustljiv... 1306 01:34:00,640 --> 01:34:02,358 ...sebičan, posesivan. 1307 01:34:02,600 --> 01:34:05,751 C�lim�ne je bezbrižna, neodgovoran, nevjeran. 1308 01:34:06,000 --> 01:34:08,753 Ako bi prihvatili mane jednih i drugih... 1309 01:34:09,000 --> 01:34:11,275 ...to bi bila pobjeda... 1310 01:34:11,520 --> 01:34:13,351 ... ljubavi nad samoljubljem. 1311 01:34:13,600 --> 01:34:17,912 Samo je velika ljubav vrijedna ovih žrtava. 1312 01:34:18,160 --> 01:34:21,357 A kako se prepoznati veliku ljubav? 1313 01:34:21,600 --> 01:34:24,194 Kada jedna osoba tko te može utješiti... 1314 01:34:24,440 --> 01:34:27,034 ... je onaj koji te povrijedio. 1315 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 Tada znate da ste par. 1316 01:34:31,840 --> 01:34:34,991 "Mizantrop", komedija ili tragedija? 1317 01:34:35,240 --> 01:34:38,516 Musset je o tome rekao ovo: "Iako vas nasmijava... 1318 01:34:38,760 --> 01:34:41,149 "...trebalo bi te rasplakati." 1319 01:34:41,400 --> 01:34:43,516 Propast jedne velike ljubavi... 1320 01:34:43,760 --> 01:34:46,035 ...je neizmjerno tužna. 1321 01:34:46,280 --> 01:34:49,397 Ova 2 lika, zauvijek zatvoreni u svojoj usamljenosti... 1322 01:34:49,640 --> 01:34:51,153 ... tako su tužni. 1323 01:34:51,400 --> 01:34:54,517 Mislim da je ovo Moliereova poruka. 1324 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 Da, ovo predavanje je usmjeren na vas. 1325 01:34:58,120 --> 01:35:00,031 Ima li neko među vama... 1326 01:35:00,280 --> 01:35:03,511 ...koji voli drugoga dovoljno za preferiranje... 1327 01:35:03,760 --> 01:35:05,591 ...njihovu sreću za svoju? 1328 01:35:05,840 --> 01:35:08,479 Pustiti ih da žive njihovim tempom... 1329 01:35:08,720 --> 01:35:10,870 ...plakati i smijati se s njima? 1330 01:35:11,120 --> 01:35:14,351 Zaključit ću citatom od Alfred de Musset. 1331 01:35:14,600 --> 01:35:16,909 „Svi muškarci su lažljivci... 1332 01:35:17,160 --> 01:35:18,912 "...oni su nepostojani, lažni, previše pričaju... 1333 01:35:19,160 --> 01:35:22,118 "..oni su licemjerni, ponosni i kukavice... 1334 01:35:22,360 --> 01:35:23,839 "...vrijedan prezira i senzualan. 1335 01:35:24,080 --> 01:35:26,548 "Sve žene su perfidne... 1336 01:35:26,800 --> 01:35:31,078 "...tašto, umjetno, znatiželjan i izopačen. 1337 01:35:31,320 --> 01:35:34,471 „Ali ništa nije tako sveto i uzvišeno... 1338 01:35:34,720 --> 01:35:38,952 "... kao zajednica između ovo dvoje nesavršena i odvratna stvorenja!" 1339 01:35:39,200 --> 01:35:42,590 "S ljubavlju nema tričarije", scena 2, čin V! 1340 01:35:48,280 --> 01:35:49,872 Jeste li završili, gospođice? 1341 01:35:51,520 --> 01:35:52,589 da 1342 01:35:52,840 --> 01:35:55,832 ako ti ne smeta, razmotrit ćemo. 1343 01:36:20,280 --> 01:36:22,555 žao mi je o tvom latinskom. 1344 01:36:22,800 --> 01:36:24,438 Ne, rasplakao si me! 1345 01:36:24,680 --> 01:36:26,193 Sei stata brillante! 1346 01:36:26,440 --> 01:36:29,113 Imaš ih u džepu. Vidio sam im lica!